"on the trail of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar procurando ou tentando encontrar alguém ou algo seguindo pistas, sinais ou informações sobre isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em situações de investigação, aventura ou busca, especialmente quando alguém segue pistas. Usada em situações tanto formais quanto informais.
Examples
The police are on the trail of the thief.
A polícia está **no encalço do** ladrão.
Scientists are on the trail of a new medicine.
Cientistas estão **no encalço de** um novo remédio.
The kids are on the trail of their lost puppy.
As crianças estão **no encalço do** cachorro perdido.
We're finally on the trail of who hacked our system.
Finalmente estamos **no encalço de** quem invadiu nosso sistema.
After hours of searching, they were on the trail of the missing hiker.
Após horas de busca, eles estavam **no encalço da** pessoa desaparecida.
Reporters are on the trail of a big story about corruption.
Repórteres estão **no encalço de** uma grande história sobre corrupção.