"on the tip of your tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Utiliza-se esta expressão quando quase se recorda de uma palavra, nome ou facto, mas não se consegue lembrar completamente naquele momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas ao falar de momentos em que nos esquecemos de nomes ou palavras. Costuma ser usada a seguir de 'É...' ao tentar recordar algo. Não confundir com estar calado; refere-se a falhar em recordar algo quase lembrado.
Examples
The answer is on the tip of my tongue, but I can't remember it.
A resposta está **na ponta da minha língua**, mas não consigo lembrar-me.
His name was on the tip of her tongue, but she forgot it.
O nome dele estava **na ponta da língua dela**, mas ela esqueceu-se.
That word is on the tip of my tongue.
Essa palavra está **na ponta da minha língua**.
Wait, it's on the tip of my tongue—just give me a second!
Espera, está **na ponta da minha língua**—dá-me um segundo!
You know that movie? The name is on the tip of my tongue, but I can't remember it right now.
Sabes aquele filme? O nome está **na ponta da minha língua**, mas não me lembro agora.
It's so frustrating when something is on the tip of your tongue and you just can’t say it!
É tão frustrante quando algo está **na ponta da língua** e não conseguimos dizer!