"on the rampage" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de maneira violenta ou incontrolada, frequentemente causando danos ou confusão. Utilizado para descrever pessoas, animais ou grupos com comportamento destrutivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, de tom dramático, utilizada sobretudo quando há destruição ou confusão por parte de pessoas ou animais. Usada após crimes, tumultos ou animais incontroláveis; não se usa em casos banais.
Examples
The wild animals were on the rampage in the village.
Os animais selvagens estavam **à solta** na aldeia.
After the match, the fans went on the rampage.
Após o jogo, os adeptos andaram **à solta**.
A group of teenagers was on the rampage downtown last night.
Um grupo de adolescentes esteve **a causar destruição** no centro ontem à noite.
The storm left animals on the rampage, destroying farms and fences.
A tempestade deixou os animais **à solta**, destruindo quintas e cercas.
The city was in panic as the mob went on the rampage.
A cidade estava em pânico enquanto a multidão andava **à solta**.
You should stay inside if there’s a bear on the rampage nearby.
Deves ficar dentro de casa se houver um urso **à solta** por perto.