"on the horn" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira casual e informal de dizer que alguém está falando ao telefone.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente no inglês dos EUA e em conversas. Não tem relação com buzina, só com telefone. Expressão comum em frases como 'get on the horn' (ligar para alguém). Raramente usada por escrito em contextos formais.
Examples
I can't talk now, I'm on the horn with my mom.
Não posso falar agora, estou **no telefone** com minha mãe.
She's on the horn with her boss.
Ela está **no telefone** com o chefe dela.
Can you get on the horn with the plumber?
Você pode ficar **no telefone** com o encanador?
Let me get on the horn and find out what's going on.
Deixa eu **ligar** para saber o que está acontecendo.
I've been on the horn all morning chasing down clients.
Passei a manhã toda **no telefone** atrás dos clientes.
If you're free, hop on the horn and give me a call.
Se estiver livre, **liga** para mim.