"on the face of" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever algo como parece à primeira vista ou apenas com base no que é imediatamente visível, mesmo que a realidade possa ser diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em notícias, direito ou análise. Sinaliza que a situação real pode não ser como parece. Sinônimos: 'à primeira vista', 'aparentemente'. Muitas vezes aparece como 'on the face of it'.
Examples
On the face of the report, everything looks fine.
**À primeira vista** no relatório, tudo parece bem.
On the face of the document, there are no errors.
**Aparentemente** no documento, não há erros.
The case seems simple on the face of it.
O caso parece simples **à primeira vista**.
On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.
**À primeira vista**, o contrato parece perfeito, mas deve ler os detalhes.
It’s risky to trust something on the face of it without checking further.
É arriscado confiar em algo **à primeira vista** sem verificar mais.
On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.
**Aparentemente**, a oferta deles parece generosa, mas pode haver uma cilada.