"on the edge of your seat" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiveres on the edge of your seat, estás muito entusiasmado ou ansioso para ver o que vai acontecer a seguir, normalmente numa história, espetáculo ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, usada principalmente para descrever situações de grande suspense em livros, filmes ou jogos. Não é literal, mas sim uma forma de mostrar envolvimento extremo.
Examples
The movie was so exciting that I was on the edge of my seat the whole time.
O filme foi tão entusiasmante que estive **muito entusiasmado** o tempo todo.
During the football match, the fans were on the edge of their seats.
Durante o jogo de futebol, os adeptos estiveram **muito ansiosos**.
The book kept me on the edge of my seat until the last page.
O livro manteve-me **ansioso** até à última página.
That TV show always leaves me on the edge of my seat with those shocking twists.
Esse programa de TV deixa-me sempre **muito entusiasmado** com essas reviravoltas surpresa.
I was literally on the edge of my seat during the roller coaster ride!
Eu estava literalmente **muito ansioso** durante a montanha-russa!
Wasn’t that game intense? I was on the edge of my seat the whole time!
Aquele jogo não foi intenso? Estive **muito entusiasmado** o tempo todo!