"on the cusp" in Portuguese (PT)
Definition
No momento em que algo está prestes a mudar, começar ou acontecer. Indica estar perto de uma nova fase, situação ou mudança importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais ou neutros. Costuma ser acompanhado de 'of' e o evento: 'on the cusp of adulthood', 'on the cusp of change'. Salienta estar num ponto de viragem importante. Não se usa para alterações pequenas.
Examples
She is on the cusp of graduating from college.
Ela está **à beira de** se formar na universidade.
The country is on the cusp of change.
O país está **à beira de** uma mudança.
He was on the cusp of winning the match.
Ele estava **à beira de** vencer o jogo.
We're on the cusp of something great happening.
Estamos **à beira de** algo incrível acontecer.
Technology is on the cusp of another breakthrough.
A tecnologia está **à beira de** mais um avanço.
After years of hard work, she feels on the cusp of success.
Após anos de esforço, ela sente-se **à beira de** alcançar o sucesso.