"on the clock" in Arabic

• في وقت العمل
• أثناء الدوام

Definition

القيام بعمل خلال أوقات العمل الرسمية أو أثناء تقاضي الأجر. يمكن أن يشير أيضاً إلى أن الشخص تحت المراقبة أو يتم احتساب وقته للكفاءة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في بيئة العمل بشكل غير رسمي. تشير لما هو مسموح أو ممنوع أثناء 'وقت العمل'. قد تُستخدم أيضاً للدلالة على تقييم الأداء أو التوقيت في أشغال أو رياضات.

Examples

He cannot take personal calls while he's on the clock.

لا يستطيع استقبال مكالمات شخصية وهو **في وقت العمل**.

Are you still on the clock or did you finish your shift?

هل لا زلت **في وقت العمل** أم أنهيت دوامك؟

Employees must wear uniforms when on the clock.

يجب على الموظفين ارتداء الزي الرسمي أثناء **دوام العمل**.

I'm not supposed to eat snacks while I'm on the clock.

ليس من المفترض أن أتناول وجبات خفيفة وأنا **في وقت العمل**.

You can't just leave; you're still on the clock.

لا يمكنك المغادرة فقط؛ أنت لا زلت **في وقت العمل**.

We have to get this done fast—we're on the clock.

علينا إنجاز هذا بسرعة—نحن **أثناء الدوام**.