"on the cards" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'on the cards', é provável ou esperado que aconteça no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum no inglês britânico ('in the cards' nos EUA), usada de forma informal para possibilidades ou expectativas futuras não garantidas. É frequente em conversas sobre eventos ou mudanças.
Examples
A promotion is on the cards for her this year.
Uma promoção está **on the cards** para ela este ano.
Rain is on the cards this afternoon.
A chuva está **on the cards** esta tarde.
A change in leadership could be on the cards soon.
Uma mudança na liderança pode estar **on the cards** em breve.
Moving abroad might be on the cards for us next year.
Mudar para o exterior pode estar **on the cards** para nós no próximo ano.
Don't be surprised if more changes are on the cards this season.
Não se surpreenda se mais mudanças estiverem **on the cards** nesta temporada.
With the way things are going, job cuts seem on the cards.
Com a situação atual, cortes de empregos parecem estar **on the cards**.