"on the books" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'oficialmente registado', significa que foi formalmente listado ou reconhecido por uma organização, como governo ou empresa. Pode referir-se a emprego legal, membros oficiais ou itens registados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, usual em contextos de negócios, legais ou empregatícios. Contrasta com 'off the books' (não registado, informal). Usado para empregos legais, contabilidade ou membros oficiais.
Examples
All employees must be on the books to get health benefits.
Todos os funcionários devem estar **oficialmente registados** para receber benefícios de saúde.
We have fifty students on the books this semester.
Temos cinquenta alunos **oficialmente registados** neste semestre.
Is this sale on the books yet?
Esta venda já está **oficialmente registada**?
I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.
Agora trabalho **em conformidade**, por isso pago impostos como toda a gente.
They keep some workers off the books, but most are on the books.
Mantêm alguns trabalhadores **não registados**, mas a maioria está **oficialmente registada**.
The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.
O negócio ainda não está **oficialmente registado**, mas estamos a tratar disso.