"on the back of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar que algo acontece como resultado direto de um acontecimento ou sucesso anterior, geralmente aproveitando o impulso ou benefícios disso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais, como negócios ou notícias ('on the back of bons resultados'). Diferente de apenas 'depois de'; sempre implica uma relação de causa e benefício entre os eventos.
Examples
The company launched a new product on the back of strong sales last year.
A empresa lançou um novo produto **na esteira de** fortes vendas no ano passado.
The team succeeded on the back of excellent teamwork.
A equipe teve sucesso **na esteira de** um excelente trabalho em equipe.
Prices rose sharply on the back of positive economic data.
Os preços subiram muito **na esteira de** dados econômicos positivos.
Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.
Os investidores estão otimistas **na esteira de** mais um trimestre recorde.
The tourism industry recovered on the back of new government policies.
O setor de turismo se recuperou **na esteira de** novas políticas do governo.
Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.
Perfis nas redes sociais ganharam milhares de seguidores **na esteira de** um vídeo viral.