"on tenterhooks" in Arabic

• على أعصابك
• في حالة ترقب

Definition

الشعور بتوتر شديد أو قلق أثناء انتظار حدوث شيء مهم أو غير مؤكد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، يستخدم غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي. يصف حالة الانتظار القلق أو الترقب. في الكلام اليومي يفضل استخدام 'متوتر' أو 'قلق' لتعبر عن الاحساس نفسه.

Examples

I'm on tenterhooks waiting for my exam results.

أنا **على أعصابي** في انتظار نتائج الامتحان.

She was on tenterhooks before her job interview.

كانت **في حالة ترقب** قبل مقابلة العمل.

The children were on tenterhooks waiting for the show to start.

كان الأطفال **على أعصابهم** في انتظار بدء العرض.

We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.

كنا جميعاً **في حالة ترقب** عند الإعلان عن الفائز.

Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.

كان جاك **على أعصابه** طوال اليوم ينتظر تلك المكالمة المهمة.

You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.

كان واضحاً أنها **على أعصابها** تتابع اللحظات الأخيرة من المباراة.