"on steroids" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever algo muito mais intenso, poderoso ou extremo do que o normal, muitas vezes de forma exagerada ou extraordinária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente humorística. Muito usada como metáfora: 'X turbinado.' Não significa realmente usar esteroides. Serve para exagerar algo grande ou intenso. Não deve ser usada em contextos formais.
Examples
This new phone is like the old model on steroids.
Este novo telemóvel é como o modelo antigo **turbinado**.
The game is fun, but the sequel is the same game on steroids.
O jogo é divertido, mas a sequela é o mesmo jogo **potencializado**.
His energy level was like a kid on steroids.
O nível de energia dele era como o de uma criança **turbinada**.
That roller coaster is basically adrenaline on steroids—so intense!
Aquela montanha-russa é adrenalina **turbinada**—tão intensa!
Imagine regular coffee, then imagine it on steroids—that’s this energy drink.
Imagina um café normal e depois imagina-o **potenciado**—isso é esta bebida energética.
That movie isn’t just a thriller, it’s a thriller on steroids—it never slows down.
Esse filme não é só um thriller, é um thriller **potencializado**—nunca abranda.