"on standby" in Portuguese (PT)
Definition
Pronto para ser utilizado ou agir se necessário, mas não está em uso no momento. Pode referir-se tanto a pessoas à espera de serem chamadas como a equipamentos prontos para entrar em funcionamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'On standby' é utilizado para indicar que está pronto a ser usado rapidamente, especialmente em equipamentos eletrónicos ou equipas em alerta. Não confundir com 'stand by' como verbo ('esperar', 'apoiar').
Examples
Please keep your phone on standby in case we need to contact you.
Por favor, mantém o teu telefone **em espera** caso seja necessário contactarte.
The rescue team is on standby for emergencies.
A equipa de resgate está **de prontidão** para emergências.
My TV stays on standby when I'm not watching it.
A minha televisão fica **em espera** quando não estou a ver.
I’m on standby all weekend in case anyone calls in sick.
Estou **de prontidão** todo o fim de semana caso alguém fique doente.
The system will remain on standby until you press start.
O sistema ficará **em espera** até carregares em iniciar.
If the flight’s full, you might have to wait on standby for a seat.
Se o voo estiver cheio, podes ter de esperar **em espera** por um lugar.