"on solid ground" in Arabic

على أرض صلبةفي موقف قوي (مجازي)

Definition

بالمعنى الحرفي، الوقوف على أرض ثابتة. مجازياً، أن تكون في موقف آمن أو قوي أو تملك حججاً قوية.

غالباً يُستخدم مجازياً للدلالة على موقف قوي أو حجة متماسكة. يختلف عن تعبير 'واقعي' أو 'متواضع'.

After the storm passed, we walked on solid ground again.

بعد أن مرت العاصفة، مشينا مرة أخرى **على أرض صلبة**.

Her research is on solid ground because she has so much evidence.

بحثها **على أرض صلبة** لأنها تملك الكثير من الأدلة.

The bridge builders make sure they work on solid ground for safety.

يبني عمال الجسور **على أرض صلبة** لضمان السلامة.

Don’t worry, your decision is on solid ground—you have all the facts.

لا تقلق، قرارك **على أرض صلبة**—كل الحقائق لديك.

He didn’t want to argue until he was on solid ground.

لم يُرد أن يجادل حتى يكون **على أرض صلبة**.

Now that the company has investors, it’s finally on solid ground.

الآن بعد أن حصلت الشركة على مستثمرين، أصبحت أخيرًا **على أرض صلبة**.