"on deck" in Portuguese (PT)
Definition
"On deck" originalmente significa estar no convés de um navio, mas geralmente é usado para indicar que alguém é o próximo numa atividade ou responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado nos desportos (sobretudo basebol) para a próxima pessoa, e de forma geral para quem está em espera. Também pode ser literal em navios. Informal e típico do inglês americano.
Examples
You're on deck for the presentation after John.
Estás **de prontidão** para a apresentação depois do John.
The next batter is on deck.
O próximo batedor está **na vez**.
Please wait, you’re on deck for your interview.
Por favor, aguarda, estás **de prontidão** para a tua entrevista.
Don’t go far—you’re on deck after Emma finishes.
Não vás longe — estás **de prontidão** depois da Emma.
I get nervous when I’m on deck, waiting to talk.
Fico nervoso quando estou **de prontidão**, à espera de falar.
We need everyone on deck for this big project.
Precisamos de todos **de prontidão** para este grande projeto.