"on board" in Russian
Definition
Буквально означает находиться на транспорте (корабле, поезде, самолёте). Также обозначает быть частью команды или проекта.
Usage Notes (Russian)
Используется как буквально (на транспорте), так и в смысле присоединения к группе. В бизнесе 'get someone on board' — привлечь кого-то к делу, 'I'm on board' — согласиться с идеей.
Examples
There are fifty people on board the ship.
На корабле пятьдесят человек **на борту**.
Is everyone on board the train?
Все ли **на борту** поезда?
We are happy to have you on board our team.
Мы рады, что вы теперь **в команде** с нами.
Let me know if you're on board with this plan.
Дайте знать, если вы **в команде** по этому плану.
We need everyone on board to make this project work.
Нам нужно, чтобы все были **в команде**, чтобы этот проект состоялся.
It took a while, but now the whole department is on board.
Понадобилось время, но теперь весь отдел **в команде**.