"on approval" in Arabic

• قيد الموافقة
• للتجربة

Definition

إذا قُدم لك شيء 'قيد الموافقة' فهذا يعني أنه يمكنك تجربته أولاً وإذا أعجبك تحتفظ به وتدفع ثمنه، وإذا لم يعجبك يمكنك إرجاعه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات التجارية ويعني أنه ليس هناك إلزام بالشراء إذا لم تعجبك السلعة. غالبًا يظهر مع الملابس أو اللوحات. لا تخلطها مع 'للموافقة' (في انتظار إذن رسمي).

Examples

You can take the dress on approval and return it if it doesn't fit.

يمكنك أخذ الفستان **قيد الموافقة** وإرجاعه إذا لم يناسبك.

The painting was sent to my house on approval before I decided to buy it.

تم إرسال اللوحة إلى منزلي **قيد الموافقة** قبل أن أقرر شراءها.

Some jewelry stores let you take items home on approval.

بعض متاجر المجوهرات تسمح لك بأخذ القطع إلى المنزل **قيد الموافقة**.

I took the shoes on approval to see if they would match my dress at home.

أخذت الحذاء **قيد الموافقة** لأرى إن كان يناسب فستاني في المنزل.

They sent us the samples on approval so we could decide before buying in bulk.

أرسلوا لنا العينات **قيد الموافقة** حتى نقرر قبل الشراء بالجملة.

Don't worry, you can take this sweater on approval and see how you feel about it at home.

لا تقلق، يمكنك أخذ هذا السُترة **قيد الموافقة** وتجربتها في المنزل لترى هل تعجبك.