"on a silver platter" in Spanish
Definition
Si te dan algo "en bandeja de plata", lo recibes fácilmente, sin esfuerzo propio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo con tono negativo, refiriéndose a alguien que no se esforzó por conseguir algo. Se usa mucho "dar en bandeja de plata".
Examples
He got the job on a silver platter.
Consiguió el trabajo **en bandeja de plata**.
She wants everything on a silver platter.
Ella quiere todo **en bandeja de plata**.
Nobody gives success on a silver platter.
Nadie te da el éxito **en bandeja de plata**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
Esperaba las respuestas **en bandeja de plata**, pero la profesora le hizo esforzarse.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
No todo en la vida llegará **en bandeja de plata**; a veces hay que luchar por ello.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
Sus padres les dieron oportunidades **en bandeja de plata**.