"old wine in a new bottle" in Bengali

• পুরানো বস্তু নতুন বোতলে

Definition

এই অভিব্যক্তিটির অর্থ হলো পুরোনো কিছু নতুন বা উন্নত বলে উপস্থাপন করা, যখন প্রকৃতভাবে শুধু চেহারাই পাল্টে, আসল বস্তু অপরিবর্তিত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই সমালোচনামূলকভাবে ব্যবহৃত হয়; যেখানে শুধু বাহ্যিক পরিবর্তন হয়, আসল কিছু নয়। ব্যবসা, রাজনীতি ও বিজ্ঞাপনে বেশি ব্যবহৃত। এটি সর্বদা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The new policy is just old wine in a new bottle.

নতুন নীতিটা কেবল **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে**।

The product looks different, but it’s old wine in a new bottle.

পণ্যটি দেখতে ভিন্ন, কিন্তু এটা **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে**।

His idea was old wine in a new bottle.

তার ধারণাটা ছিল **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে**।

This movie is just old wine in a new bottle—same story, different actors.

এই সিনেমাটা শুধু **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে**—একই গল্প, আলাদা অভিনেতা।

Don’t be fooled by the rebranding—it’s still old wine in a new bottle.

নতুন ব্র্যান্ডিংয়ে ভুল বোঝো না—এটা এখনো **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে**।

Every upgrade seems like old wine in a new bottle these days.

আজকাল প্রতিটা আপগ্রেড-ই **পুরানো বস্তু নতুন বোতলে** মনে হয়।