"old habits die hard" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é muito difícil deixar de fazer coisas que faz há muito tempo, especialmente hábitos maus ou indesejados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contexto informal para indicar que é difícil mudar hábitos antigos, especialmente negativos. Frequentemente dita com tom resignado.
Examples
Old habits die hard, so he still forgets to turn off the lights.
**Os velhos hábitos custam a morrer**, por isso ele ainda se esquece de desligar as luzes.
She bites her nails—old habits die hard.
Ela rói as unhas—**os velhos hábitos custam a morrer**.
Even after moving, he wakes up early—old habits die hard.
Mesmo depois de mudar de casa, ele acorda cedo—**os velhos hábitos custam a morrer**.
He tried to quit smoking, but you know, old habits die hard.
Ele tentou deixar de fumar, mas sabes, **os velhos hábitos custam a morrer**.
No matter how much I remind her, old habits die hard.
Não importa quantas vezes eu a lembre, **os velhos hábitos custam a morrer**.
You can change jobs, but sometimes old habits die hard.
Podes mudar de emprego, mas às vezes **os velhos hábitos custam a morrer**.