"old fogey" in Arabic

• عجوز متحجر
• شخص تقليدي عجوز

Definition

مصطلح 'old fogey' هو تعبير غير رسمي نوعاً ما ساخر يُستخدم لوصف شخص أكبر سناً متحجر ورافض للتجديد أو التغيير، ومتمسّك بطرقه القديمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم فقط في السياق غير الرسمي ومع نبرة تهكم أو مزاح غالباً. تشير للشخص المتمسك جداً بالأفكار أو العادات القديمة. غالباً تخص الرجال، لكن قد تطلق على أي شخص. استخدمها فقط مع معارف، فقد يشعر البعض بالإهانة.

Examples

My grandfather is such an old fogey about technology.

جدي يعتبر **عجوز متحجر** عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا.

Don't be an old fogey—try something new!

لا تكن **عجوز متحجر** — جرّب شيئاً جديداً!

People call him an old fogey because he hates change.

الناس يطلقون عليه لقب **عجوز متحجر** لأنه يكره التغيير.

You sound like such an old fogey when you complain about modern music.

تبدو كأنك **عجوز متحجر** عندما تتذمر من الموسيقى الحديثة.

I don't want to turn into an old fogey who refuses to learn new things.

لا أريد أن أصبح **عجوز متحجر** يرفض تعلم أشياء جديدة.

Just because I like my routine doesn't mean I'm an old fogey!

ليس معنى أنني أحب روتيني أنني **عجوز متحجر**!