"offstage" in Arabic

• خارج المسرح

Definition

تعني offstage التواجد خارج منطقة المسرح المرئية أو عدم الظهور أمام الجمهور أثناء العرض. يمكن أن تصف أيضاً الأفعال أو الأصوات التي تحدث بعيداً عن أنظار الجمهور.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المسرح والعروض؛ 'offstage' يمكن أن تكون صفة أو ظرف أو اسم. عبارات شائعة: 'wait offstage'، 'offstage noise'، 'he's offstage now'. تختلف عن 'backstage' التي تعني المنطقة خلف الكواليس.

Examples

He is waiting offstage for his turn.

إنه ينتظر **خارج المسرح** ليأتي دوره.

The music started offstage.

بدأت الموسيقى **خارج المسرح**.

She quickly exited offstage after her scene.

غادرت بسرعة **خارج المسرح** بعد مشهدها.

You could hear laughter offstage during the actor’s speech.

كان بإمكانك سماع الضحك **خارج المسرح** أثناء خطاب الممثل.

All the props are kept offstage until they’re needed.

تُحتفظ كل الأدوات **خارج المسرح** حتى الحاجة إليها.

She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.

تفضل البقاء **خارج المسرح** ومساعدة الأزياء بدلاً من التمثيل.