"offload" in Japanese

• 降ろす
• 押し付ける

Definition

乗り物やコンテナから荷物を降ろすこと。または、迷惑なことや責任などを他の人に押し付けること。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われ、「offload goods」は荷物を降ろす、「offload responsibility/problem」は責任や悩みを人に押し付ける場面で使う。カジュアルな場面やビジネスでもよく使われる。

Examples

They need help to offload the boxes from the truck.

彼らはトラックから箱を**降ろす**のを手伝ってほしい。

The workers will offload the cargo this afternoon.

作業員は今日の午後、貨物を**降ろします**。

You can offload your old clothes by donating them.

古着は寄付することで**手放す**ことができます。

I really need to offload some of my work—it's getting overwhelming.

本当に仕事をいくつか**減らさないと**、手に負えなくなってきた。

She always tries to offload her problems onto her friends.

彼女はいつも自分の問題を友達に**押し付ける**。

Let’s offload these bags here so we don’t have to carry them around.

これらのバッグはここに**降ろして**、持ち歩かなくていいようにしましょう。