"offer one can't refuse" in Urdu
Definition
ایسا لاجواب/انتہائی دلکش پیشکش جس کو انسان کسی صورت رد نہ کر سکے یا کرنے کا دل نہ کرے۔ یہ جملہ اکثر مذاق یا ڈرامائی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ فقرہ خاص طور پر کاروباری، مذاق یا سنجیدہ موقعوں پر استعمال ہوتا ہے۔ کبھی کبھار دھمکی والے مفہوم میں بھی برتا جاتا ہے۔
Examples
He made me an offer I can't refuse.
اس نے مجھے **ایسا پیشکش دیا جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**۔
The job was an offer I can't refuse.
وہ نوکری **ایسا پیشکش تھی جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**۔
She gave me an offer I can't refuse on the car.
اس نے مجھے گاڑی کے لئے **ایسا پیشکش دیا جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**۔
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
جب باس نے بڑی بونس کی پیشکش کی تو وہ **ایسا پیشکش تھا جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**۔
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
وہ چھٹی کا سودا **ایسا پیشکش تھا جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**—آدھی قیمت میں فلائٹ اور ہوٹل!
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
اگر آپ میری مدد کریں تو میں آپکو پیزا اور بیئر کھلاوں گا—یہ **ایسا پیشکش ہے جسے ٹھکرایا نہ جا سکے**!