"off your rocker" in Indonesian
Definition
Jika seseorang bertingkah aneh atau tidak masuk akal, biasanya dikatakan dia gila atau tidak waras. Ungkapan ini digunakan secara santai, biasanya untuk bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ucapan ini sangat santai dan biasanya untuk bercanda di antara teman. Hindari di situasi formal. Menyiratkan perilaku aneh/sementara, bukan masalah medis.
Examples
My dad thinks I’m off my rocker for traveling alone, but I love it.
Ayahku pikir aku **gila** karena traveling sendirian, tapi aku suka kok.
You want to swim in that icy lake? You’re totally off your rocker!
Mau berenang di danau sedingin itu? Kamu benar-benar **gila**!
Are you off your rocker? It's freezing outside!
Kamu **gila** ya? Di luar dingin banget!
He must be off his rocker to quit such a good job.
Dia pasti **gila** karena berhenti dari pekerjaan sebagus itu.
If you wear shorts in the snow, people will think you are off your rocker.
Kalau kamu pakai celana pendek saat bersalju, orang-orang pikir kamu **gila**.
If you think I’m going to sing karaoke sober, you’re off your rocker!
Kalau kamu pikir aku mau nyanyi karaoke tanpa minum, kamu **gila**!