"off your game" in Russian

не в своей тарелкене в форме

Definition

Когда человек проявляет себя хуже, чем обычно, например, в спорте, работе или других умениях.

Выражение употребляется неформально, часто в спорте, учёбе или работе. Относится к временным спадам, а не к постоянной утрате навыков.

I was really off my game during the test yesterday.

Вчера на тесте я был совсем **не в своей тарелке**.

Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.

Когда я устаю, обычно на работе я **не в форме**.

You seem off your game today. Is everything okay?

Ты сегодня какой-то **не в своей тарелке**. Всё в порядке?

Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.

Не переживай из-за ошибок — все иногда бывают **не в форме**.

She was completely off her game after staying up all night.

После бессонной ночи она была совсем **не в своей тарелке**.

If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.

Если вся команда будет **не в форме**, матч будет тяжёлым.