"off the top of your head" in Portuguese (BR)

de cabeçasem pensar muito

Definition

Se você diz algo "de cabeça", está falando rapidamente, sem pensar muito ou checar se está correto.

Expressão informal. Usada para respostas rápidas ou palpites, por exemplo: "Quanto custa, de cabeça?" Ninguém espera precisão.

Can you name three countries off the top of your head?

Você consegue citar três países **de cabeça**?

How much is a ticket, off the top of your head?

Quanto custa um ingresso, **de cabeça**?

I can't remember the answer off the top of my head.

Não lembro a resposta **de cabeça**.

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

Isso é só um chute **de cabeça**, então não me cobre depois.

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

Você consegue me dar os números **de cabeça** ou precisa conferir?

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**De cabeça**, eu diria que precisamos de mais dez cadeiras.