"off the record" in Arabic

• خارج السجلات
• بشكل غير رسمي

Definition

عندما يُقال شيء خارج السجلات، فهذا يعني أنه ليس رسميًا ولا يجب نشره. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير عند مشاركة معلومات سرًا، خاصة مع الصحفيين، دون قصد الإعلان عنها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في الصحافة أو المحادثات الحساسة. ما يُقال 'خارج السجلات' لا يُعد رسميًا أو للنشر؛ يعتمد على الثقة وليس الالتزام القانوني. غالبًا يُقابله 'on the record' (رسمي/للنشر).

Examples

Can I tell you something off the record?

هل يمكنني أن أخبرك شيئًا **خارج السجلات**؟

The comment was made off the record, so it wasn't published.

التعليق تم **خارج السجلات**، لذلك لم يُنشر.

This information is strictly off the record.

هذه المعلومات **خارج السجلات** تمامًا.

Just so you know, off the record, the company might announce layoffs next week.

فقط لتعلم، **خارج السجلات**، قد تعلن الشركة عن تسريحات الأسبوع القادم.

He spoke off the record to avoid getting into trouble with his boss.

تحدث **خارج السجلات** حتى لا يقع في مشكلة مع مديره.

Can we keep this part of our discussion off the record?

هل يمكننا إبقاء هذا الجزء من مناقشتنا **خارج السجلات**؟