"off the mark" in Russian

• неправильный
• неточный

Definition

Если что-то 'неправильный' или 'неточный', это значит, что оно неверное или не соответствует ожиданиям.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется для описания мнений, догадок или ответов, которые ошибочны. 'way off the mark' — совсем неверно, 'not far off the mark' — почти правильно, 'a little off the mark' — немного неверно.

Examples

Your answer was off the mark.

Твой ответ был **неправильный**.

His guess was way off the mark.

Его предположение было совсем **неправильное**.

The report is a little off the mark.

Отчет немного **неточный**.

You’re not far off the mark with that idea.

Ты с этой идеей не так уж **неправильный**.

That comment was totally off the mark.

Этот комментарий был полностью **неправильный**.

Sorry, but your prediction was really off the mark this time.

Извини, но твой прогноз на этот раз был действительно **неправильный**.