"off the mark" in Arabic

• خاطئ
• بعيد عن الواقع

Definition

إذا كان شيء ما 'off the mark'، فهذا يعني أنه غير صحيح أو غير دقيق أو بعيد عن النتيجة المتوقعة أو الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، وتوصف بها الآراء أو التخمينات أو المحاولات غير الدقيقة أو الخاطئة. عبارات شائعة: 'way off the mark' (بعيد جدًا عن الواقع)، 'a little off the mark' (قريب لكن غير دقيق). المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

Your answer was off the mark.

إجابتك كانت **خاطئة**.

His guess was way off the mark.

تخمينه كان **بعيد عن الواقع** جدا.

The report is a little off the mark.

التقرير **بعيد عن الواقع** قليلاً.

You’re not far off the mark with that idea.

فكرتك ليست **بعيدة عن الواقع** كثيراً.

That comment was totally off the mark.

ذلك التعليق كان **بعيداً عن الواقع** تماماً.

Sorry, but your prediction was really off the mark this time.

عذراً، لكن هذه المرة كانت توقعاتك **خاطئة** فعلاً.