"off the beaten track" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um local pouco visitado ou afastado dos percursos habituais; um sítio calmo, longínquo ou especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado em contexto de viagens ou sítios. Sugere um local sossegado, genuíno ou pouco turístico. Pode igualmente significar algo original ou invulgar. Muito usada como 'get off the beaten track' (explorar locais diferentes).
Examples
This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.
Este hotel está **fora dos circuitos habituais**, por isso é muito sossegado.
We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.
Queremos visitar um sítio **fora dos circuitos habituais** nas férias.
Living off the beaten track means you have more privacy.
Viver **fora dos circuitos habituais** significa ter mais privacidade.
He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.
Ele está sempre à procura de sítios realmente **fora dos circuitos habituais** quando viaja.
That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.
Aquele pequeno café fica **fora dos circuitos habituais**, mas serve um ótimo café.
If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.
Se queres aventura, tenta sair **fora dos circuitos habituais** uma vez.