"off on the right foot" in Spanish
Definition
Empezar algo, como una relación o un proyecto, de forma positiva o exitosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho con 'empezar' o 'salir'. El opuesto es 'empezar con mal pie'. Se refiere a primeras impresiones y comienzos de situaciones nuevas.
Examples
We want this meeting to get off on the right foot.
Queremos que esta reunión empiece **con buen pie**.
It’s important to start a new job off on the right foot.
Es importante empezar un nuevo trabajo **con buen pie**.
The team got off on the right foot this season.
El equipo empezó la temporada **con buen pie**.
Let’s make sure we get off on the right foot with our new neighbors.
Asegurémonos de empezar **con buen pie** con nuestros nuevos vecinos.
I really wanted my first day at school to be off on the right foot.
Realmente quería que mi primer día de escuela empezara **con buen pie**.
If you want your project to succeed, try to get things off on the right foot from the start.
Si quieres que tu proyecto tenga éxito, trata de empezar las cosas **con buen pie** desde el principio.