"off duty" in Russian
Definition
Человек считается "off duty", если он не выполняет свои служебные обязанности и не находится на работе, например, во внерабочее время.
Usage Notes (Russian)
'on duty' — противоположное выражение. Часто используется для полицейских, врачей, спасателей, когда они не обязаны выполнять свои профессиональные обязанности.
Examples
The police officer is off duty today.
Полицейский сегодня **не при исполнении**.
The nurse can't help, she's off duty.
Медсестра не может помочь, она сейчас **вне службы**.
After 6 p.m., the doctor is off duty.
После 18:00 врач **не при исполнении**.
Sorry, I'm off duty—you'll need to speak to someone else.
Извините, я сейчас **вне службы** — вам нужно обратиться к другому.
You spotted a firefighter in the crowd, but he was off duty at the time.
Ты заметил пожарного в толпе, но он в тот момент был **не при исполнении**.
She's friendly to everyone even when she's off duty.
Она со всеми дружелюбна, даже когда **вне службы**.