"of sound mind" in Spanish
Definition
Describe a una persona que está mentalmente sana, capaz de pensar con claridad y tomar buenas decisiones. A menudo se usa en contextos legales o formales para indicar que la persona comprende lo que hace.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y principalmente legal, muy usada en testamentos o contratos ('en pleno uso de sus facultades mentales y corporales'). Rara vez se oye en habla informal. Lo opuesto es 'enajenado' o 'no en su sano juicio'. No significa 'inteligente', sino 'mentalmente sano'.
Examples
She is of sound mind and can make decisions for herself.
Ella está **en pleno uso de sus facultades mentales** y puede tomar decisiones por sí misma.
Only people of sound mind can sign this document.
Sólo personas **en pleno uso de sus facultades mentales** pueden firmar este documento.
The witness confirmed he was of sound mind at the time.
El testigo confirmó que él estaba **en su sano juicio** en ese momento.
The judge needs proof you’re of sound mind before accepting your statement.
El juez necesita pruebas de que estás **en pleno uso de tus facultades mentales** antes de aceptar tu declaración.
My grandfather left his will when he was definitely of sound mind.
Mi abuelo hizo su testamento cuando estaba claramente **en pleno uso de sus facultades mentales**.
Just because someone is old doesn’t mean they aren’t of sound mind.
Solo porque alguien es mayor no significa que no esté **en su sano juicio**.