"of all people" in Chinese (Traditional)

在所有人當中

Definition

用來表示驚訝、諷刺或難以置信，某件事居然是最不被期待的人參與或發生的。

多用於口語或非正式情境，常帶有諷刺或輕微失望的語氣。通常用於對最不可能的人卻做了某事而感到驚訝時。

Of all people, why did John forget my birthday?

**在所有人當中**，約翰竟然忘記了我的生日？

I can’t believe, of all people, my teacher was late.

真不敢相信，**在所有人當中**，我的老師竟然遲到了。

Of all people, Anna was the first to finish the race.

**在所有人當中**，安娜第一個完成比賽。

I never thought you, of all people, would agree with me.

我沒想到**在所有人當中**，你會同意我的看法。

You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.

你在批評我的廚藝？**在所有人當中**，你每天早上都烤焦吐司。

Of all people to call me last night, it was my ex.

昨晚打電話給我的，**在所有人當中**，竟然是我的前任。