"of a kind" in Japanese

• 独特な
• 一種の

Definition

何かが他のものと似ているが、全く同じではないときに使う表現で、特別さや独自性を表すことが多い。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われ、“something of a kind”、“one of a kind” の形で使うことが多い。特別さや珍しさを強調する時によく使われる。

Examples

That animal is truly of a kind.

あの動物は本当に**独特な**存在だ。

The painting is of a kind I've never seen before.

この絵は今まで見たことがない**独特な**ものだ。

Is this fruit of a kind you can eat raw?

この果物は生で食べられる**一種の**ものですか？

His sense of humor is really of a kind, isn't it?

彼のユーモアセンスは本当に**独特な**よね、そう思わない？

This restaurant is of a kind—you won't find anything else like it in town.

このレストランは本当に**独特な**—町で他にこんなのはないよ。

People like her are of a kind—hard to forget.

彼女のような人は**独特な**存在—一度会ったら忘れられない。