"observed" in Arabic

• لُوحِظَ
• شُوهِدَ

Definition

ملاحظة شيء بعناية غالبًا لغرض معين. يمكن أن تعني أيضًا الالتزام بالقواعد أو التقاليد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العلمية: 'observed behavior'. يمكن أن يعني متابعة التقاليد ('observed a holiday'). يختلف عن 'watched' (المشاهدة العادية) أو 'noticed' (الإنتباه المفاجئ).

Examples

The scientist observed the stars through a telescope.

العالِم **لُوحِظَ** النجوم من خلال التلسكوب.

She observed how the child solved the puzzle.

هي **راقبت** كيف حَلَّ الطفل اللغز.

The teacher observed a change in the students' behavior.

المعلم **لَاحَظَ** تغيرًا في سلوك الطلاب.

It was observed that the meeting finished earlier than usual.

**لُوحِظَ** أن الاجتماع انتهى أبكر من المعتاد.

Many holidays are still observed by local communities.

لا تزال العديد من الأعياد **يتم الاحتفال بها** من قبل المجتمعات المحلية.

No one observed anything unusual at the scene.

لم **يلاحظ** أحد أي شيء غير عادي في الموقع.