"num" in Spanish
Definition
Sin sensación normal o sensibilidad, como si la zona o persona no pudiera sentir el tacto, dolor o emociones. 'Num' se usa para describir partes del cuerpo o estados emocionales.
Usage Notes (Spanish)
'Num' es informal y se usa en contextos médicos y emocionales: 'my fingers are num', 'feeling num after bad news'. No confundir con 'dumb' (mudo o tonto). Suele ir con 'go', como en 'go num'. Aplica para insensibilidad física y emocional.
Examples
My fingers are num from the cold.
Mis dedos están **entumecidos** por el frío.
The dentist made my mouth num before fixing my tooth.
El dentista me dejó la boca **entumecida** antes de arreglar el diente.
My legs went num after sitting too long.
Mis piernas se quedaron **entumecidas** después de estar sentado mucho tiempo.
I was so shocked by the news that I felt completely num inside.
Me impactó tanto la noticia que me sentí totalmente **entumecido** por dentro.
After the accident, his arm stayed num for hours.
Después del accidente, su brazo se quedó **entumecido** durante horas.
Sometimes I just sit and stare, feeling num and unable to react.
A veces sólo me quedo sentado mirando, **entumecido** y sin poder reaccionar.