"nudged" in Korean

살짝 밀었다쿡 찔렀다

Definition

가볍게 밀거나 찔러서 상대의 주의를 끌거나 행동을 유도하는 것.

'살짝'이나 '쿡'처럼 부드럽고 강하지 않은 동작이나, 비유적으로 누구에게 행동을 유도할 때 자주 쓴다. 'nudge someone' 같은 표현도 많이 사용된다.

She nudged her friend to wake her up.

그녀는 친구를 깨우려고 **살짝 밀었다**.

He nudged the door open with his shoulder.

그는 어깨로 문을 **살짝 밀었다**.

The baby nudged the toy closer.

아기가 장난감을 가까이로 **살짝 밀었다**.

She nudged him during the movie to share popcorn.

그녀는 영화 보는 중에 팝콘을 나누려고 그를 **쿡 찔렀다**.

He nudged me to remind me to order dessert.

그는 내가 디저트 주문하도록 **살짝 밀었다**.

My phone nudged me with a notification to drink water.

내 휴대폰이 물 마시라고 알림으로 나를 **살짝 밀었다**.