"nuance" in Chinese (Traditional)

• 細微差別
• 微妙之處

Definition

在意義、感受、顏色或語氣上的細微差別。Nuance 是指讓某事獨特或略有不同的小細節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或學術場合，特別是談論藝術、文學、語言或情感時。常見搭配有「細微差別」、「意義的nuance」、「理解nuance」。通常不表示明顯或重大的不同。

Examples

There is a small nuance between these two colors.

這兩種顏色之間有一個小小的**細微差別**。

I like the nuance in her voice when she sings.

我喜歡她唱歌時聲音裡的**微妙之處**。

Understanding the nuance of a word is important.

理解一個詞的**細微差別**很重要。

Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.

只有真正的粉絲才能捕捉到那位演員表演中的所有**細微之處**。

There's a world of nuance between what you said and what you really meant.

你說的和你真正想表達的之間有許多**細微差別**。

Good writers pay attention to every nuance of language.

好作家會注意語言的每一個**細微之處**。