"now you mention it" in Japanese

言われてみればそう言われてみれば

Definition

誰かに言われて初めて思い出したり、気づかなかったことに気づいた時に使う表現です。

主に会話で使うカジュアルな言い回し。誰かの発言を受けて「確かに」と気づいたときに文頭で使われます。文章やフォーマルな場では使いません。

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**言われてみれば**、昨夜パーティーで彼女を見かけました。

Now you mention it, the room does look different.

**言われてみれば**、部屋は本当に違って見えますね。

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**言われてみれば**、私はまだ昼ご飯を食べていませんでした。

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**そう言われてみれば**、彼の声は何か変でした。

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**そう言われてみれば**、私たちはしばらく旅行していませんでした。

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**言われてみれば**、鍵を君の家に置いてきたかも。