"now you're cooking" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para incentivar alguém que começou a fazer algo corretamente ou a ter bons resultados depois de tentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado para motivar. Não fala de cozinhar de verdade; significa que a pessoa acertou ou melhorou algo. Usado em tom de incentivo.
Examples
Now you're cooking! You finally solved the puzzle.
**Agora sim!** Você finalmente resolveu o quebra-cabeça.
Great job! Now you're cooking with your math homework.
Ótimo trabalho! **Agora você pegou o jeito** com sua lição de matemática.
Try that move again. Yes, now you're cooking!
Tente esse movimento de novo. Isso, **agora sim!**
After an hour of mistakes, he finally got it right. I said, "Now you're cooking!"
Depois de uma hora de erros, ele finalmente acertou. Eu disse: "**Agora sim!**"
You were struggling, but now you're cooking—keep it up!
Você estava com dificuldades, mas **agora sim!** Continue assim!
That's it! Now you're cooking—let's see what else you can do.
É isso! **Agora sim!** Vamos ver o que mais você consegue fazer.