"nothing short of" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para salientar que algo é exatamente como está a ser descrito, ou tão forte quanto possível; enfatiza surpresa, admiração ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais e informais, geralmente antes de palavras marcantes para enfatizar. Não utilizado para descrições comuns ou neutras. Sinónimos: 'absolutamente', 'verdadeiramente notável'.
Examples
Her recovery was nothing short of a miracle.
A recuperação dela foi **nada menos do que** um milagre.
The concert was nothing short of amazing.
O concerto foi **simplesmente** incrível.
Winning the championship was nothing short of a dream come true.
Vencer o campeonato foi **nada menos do que** um sonho tornado realidade.
Their generosity was nothing short of incredible.
A generosidade deles foi **simplesmente** incrível.
Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.
Receber esta oferta de trabalho é **nada menos do que** uma mudança de vida para mim.
His behavior at the meeting was nothing short of rude.
O comportamento dele na reunião foi **nada menos do que** rude.