"not up to snuff" in Chinese (Traditional)

• 達不到標準
• 不合格

Definition

如果某事達不到標準，意思是它未達到預期標準；不夠好或無法接受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且較為老派的表達，多用於否定，指品質、表現不合格。一般用於明顯未達標，而非只是一點小錯誤。

Examples

This report is not up to snuff.

這份報告**達不到標準**。

The food here is not up to snuff.

這裡的食物**達不到標準**。

Your homework was not up to snuff this week.

你這週的作業**不合格**。

Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.

對不起，你的提案對於這個專案來說**達不到標準**。

He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.

他努力了，但他今晚的表現**達不到標準**。

If my work’s ever not up to snuff, please tell me.

如果有一天我的工作**達不到標準**，請告訴我。