"not so fast" in Korean

그렇게 빨리 하지 마잠깐만

Definition

상대방에게 서두르지 말고 잠시 멈추거나 기다리라고 할 때 사용하는 표현입니다. 누군가가 너무 빨리 행동하거나 섣불리 판단할 때도 쓸 수 있습니다.

비공식적이고 일상 대화에서 자주 쓰입니다. 상대의 행동이나 판단을 잠깐 멈추게 하거나 다시 생각하게 하고 싶을 때 활용합니다.

Not so fast! We need to check your ticket first.

**그렇게 빨리 하지 마**! 먼저 표를 확인해야 해요.

Not so fast. Let's make sure we have everything we need.

**잠깐만**. 필요한 게 다 있는지 확인해보자.

Hey, not so fast! That's my bag.

야, **그렇게 빨리 하지 마**! 그건 내 가방이야.

You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?

일자리가 생겼다고? **잠깐만**—계약서에 사인했어?

Not so fast, mister—where do you think you’re going?

**그렇게 빨리 하지 마요**, 이봐요—어디 가세요?

Wait, not so fast—what did she actually say?

잠깐만, **그렇게 빨리 하지 마**—그녀가 실제로 뭐라고 했는지 알아?