"not sleep a wink" in Portuguese (BR)
Definition
Não dormir nada durante a noite, normalmente por causa de estresse, ansiedade ou desconforto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal que enfatiza não ter dormido nada. Muito usada para relatar noites ruins, com 'ontem à noite' ou em reclamações. Não é usada em linguagem médica.
Examples
I did not sleep a wink last night because of the thunder.
Eu **não dormi nada** ontem à noite por causa do trovão.
She was so worried about the exam that she did not sleep a wink.
Ela ficou tão preocupada com a prova que **não dormiu nada**.
The baby cried all night, so we did not sleep a wink.
O bebê chorou a noite toda, então **não dormimos nada**.
Honestly, I did not sleep a wink before my big interview.
Para ser sincero, **não dormi nada** antes da minha grande entrevista.
We partied so hard that none of us slept a wink until sunrise.
A gente festejou tanto que ninguém **dormiu nada** até o amanhecer.
If you keep drinking coffee at night, you’ll not sleep a wink.
Se continuar tomando café à noite, **não vai dormir nada**.