"not quite" in Japanese

• 完全ではない
• ちょっと違う

Definition

ほとんど合っているが、完璧ではない、または思っていた通りではない時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使われ、やんわり否定や訂正をしたい時に便利。直訳しないで自然な形で使うと良い。

Examples

It is not quite 10 o'clock yet.

まだ**完全ではない**10時です。

I'm not quite ready to leave.

まだ**完全ではない**準備ができていません。

That's not quite what I meant.

それは**ちょっと違う**、私が言いたかったことじゃない。

The colors are similar, but not quite the same.

色は似ているけど、**完全ではない**同じではない。

Are you finished with the project? Not quite, there’s still a bit to do.

プロジェクト終わった？**完全ではない**、まだ少し残っています。

That answer is not quite right, try again.

その答えは**完全ではない**、もう一度やってみて。