"not playing with a full deck" in Chinese (Traditional)

• 腦子有點問題
• 不太正常

Definition

這個非正式表達意思是一個人行為怪異，思維不太清楚，常帶有幽默或輕鬆的語氣，表示有點瘋癲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常用於開玩笑或輕鬆地說某人有點怪，不建議直接當面講。類似“腦袋有問題”、“怪怪的”。

Examples

Sometimes it seems like he is not playing with a full deck.

有時候他好像**腦子有點問題**。

If you think that's true, you must be not playing with a full deck.

如果你信這個，你肯定**不太正常**。

People sometimes say he is not playing with a full deck because of his ideas.

人們有時說他**腦子有點問題**，因為他的想法。

Don't take him seriously, he's not playing with a full deck most days.

別當真，他大多數時候都**不太正常**。

After that conversation, I started to wonder if she was not playing with a full deck.

那次談話後，我開始覺得她**腦子有點問題**。

Honestly, if he keeps acting like this, people will think he's not playing with a full deck.

說真的，他再這樣下去，大家會覺得他**腦子有點問題**。