"not one iota" in Urdu

• ذرہ برابر بھی نہیں

Definition

اس کا استعمال اس پر زور دینے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کچھ بھی، بالکل چھوٹے سے چھوٹا بھی نہیں ہے یا کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

Usage Notes (Urdu)

بہت زور دار اور کچھ حد تک رسمی یا قدیم طرز کا اظہار ہے۔ عموماً منفی جملوں میں، ’تبدیلی‘ یا ’پرواہ‘ جیسے الفاظ کے ساتھ آتا ہے۔ ’بالکل بھی نہیں‘ کے ہم معنی ہے۔

Examples

He didn't care not one iota about the rules.

اسے قواعد کی **ذرہ برابر بھی نہیں** پرواہ تھی۔

The design hasn't changed not one iota in years.

ڈیزائن سالوں میں **ذرہ برابر بھی نہیں** بدلا۔

Her opinion didn't shift not one iota after the discussion.

بحث کے بعد اس کی رائے میں **ذرہ برابر بھی نہیں** بدلا۔

I don't trust him not one iota after what happened last time.

گزشتہ بار جو کچھ ہوا اس کے بعد مجھے اس پر **ذرہ برابر بھی نہیں** بھروسہ۔

He didn't change his mind not one iota, no matter what we said.

ہم کچھ بھی کہیں، اس نے اپنا ارادہ **ذرہ برابر بھی نہیں** بدلا۔

The weather hasn't improved not one iota all week!

پوری ہفتہ موسم میں **ذرہ برابر بھی نہیں** بہتری آئی۔